大图
您现在的位置是 :主页 > 今晚开奖结果 >

译典通 VS 金山系 谁是最强翻译软件

发布日期:2020-10-17 18:07   来源:未知   阅读:

  ,这款来自台湾的翻译软件自1996年12月于台湾地区上市,累积销售成绩已突破100万套。很早就有朋友向我推荐这款软件,我自己也在百度上发现过它的身影,可惜苦于没有机会试用。Dr.eye译典通提供了英语、日语日常办公+商务外贸沟通+学习三大主体功能模块,这和知名软件系列的定位非常相似,所以我一直希望可以拿它和平常使用的金山词霸系列软件进行一个比较,随着DR.eye译典通7.0简体版的推出,我终于可以如愿了。本次对比使用的是DR.eye译典通7.0简体专业版、金山词霸2006专业版和

  由于速递的原因,盒子已经压得有点变形了,我收到的是绿色的专业版,包装上非常醒目的写着“中英日三语工作助理”等软件特色。打开包装里面也很简单:一本说明书一张软件安装光盘,说明书还是非常详尽的,印刷质量也不错,软件的序列号贴在光盘盒上。

  完全安装后发现译典通7.0占用了387MB硬盘空间,略大于金山词霸2006的350M,但是如果加上金山快译,金山系的体积就超过了600MB,在硬盘占用上译典通7.0明显占优。

  初次使用译典通,感觉菜单界面很直观很友好,操作也比较简单明了。DR.eye译典通和金山快译一样,拥有一个可以浮动的控制条,但是每块还可以分别展开,这样大大节省了桌面的使用空间,同时DR.eye译典通也可以和金山词霸一样缩到任务栏中成为一个图标。更换皮肤方面三款软件都可以根据个人喜好调换颜色。

  也就是“指哪翻哪”功能,DR.eye译典通7.0可进行中、英、日三语双向即时互译、并且解说、例句、同意反意词辨析、动名词变化及片语非常丰富,相比之下金山词霸不可以进行日文的即时翻译,而只能实现词典下的日文翻译。在即时翻译状态下英文的解说、例句都比较疲乏。

  由于两款软件都内置了相当庞大的专业词典,两款软件都可自建词库,也都可自动上网扩充辞典内容,保持辞典更新。因此在词汇翻译准确度方面不分上下,此回合DR.eye译典通胜出。

  DR.eye译典通7.0内置了即时写作辅助功能,当用户写作时可以提供中英文选词互换、中英文即写即查、拼写校正等功能;相比之下金山词霸只提供了金山英文写作助手,功能性上就要差一些。

  DR.eye译典通7.0内置了40万词库的英汉/汉英双语辞典、日汉/汉日双语辞典,分类辞典收录12万,计12大类,用法辞典收录317条英文特殊用法,文法辞典收录24类,249条文法要点,句型宝典收录18类,466条特殊句型用法,短语辞典收录14000条重要短语,知讯书籍30大类。金山词霸2006收录了150余本词典辞书,70余个专业词库,29种常备资料。在词典数量和收词数量上金山词霸占优。实际使用中,两款软件提供的单词释义都是相当准确的。

  多语输入是DR.eye译典通7.0一个极具特色的功能,内置的专用输入法可以在简体中文的Windows系统下输入繁简英日等文字,还可以输入日文片假名等等。但是内置的拼音输入法相比小编平时使用的拼音加加,使用起来还是不太方便。金山词霸则无此功能,两款软件的单词及时语音做得都相当不错,译典通更高一筹的地方在于它还可以实现整句整篇的发音,DR.eye译典通7.0再赢一局。

  为了测试两款软件的全文翻译功能,我特别选取了著名的马丁·路德金的演说《我有一个梦想》,原文节选:

  今天,我高兴地同大家一起,参加这次将成为我国历史上为了争取自由而举行的最伟大的示威集会。

  100年前,一位伟大的美国人——今天我们就站在他象征性的身影下——签署了《解放宣言》。这项重要法令的颁布,对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑奴,犹如带来希望之光的硕大灯塔,恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。”

  翻译速度上,两款软件相差无几,机器毕竟是机器,两款软件的翻译结果都不能让人完全满意。不过翻译一些简单的小文章还是不错的。这再次证明了目前软件只能作为学习英文的辅助。

  DR.eye译典通7.0的网页翻译速度相当慢,这多少有些出乎意料,由于金山词霸不具备此功能,所以我和google的在线翻译作了对比,准确程度DR.eye译典通7.0好一些,但是如果网速不错的话,google的在线翻译速度要快很多。

  金山词霸2006内置迷你背单词和生词本两款软件,迷你背单词是一款单词记忆类工具,可以不断的显示单词供使用者记忆,生词本则能随时记录用户使用词霸(屏幕取词或词典查询)查找过的单词,自动添加,并进行一系列的记忆测试及复习方案,帮助用户记忆生词。

  DR.eye译典通7.0内置单词通、句型通、试题通 、语音通四款学习工具。单词通类似金山的迷你背单词也是不断滚动配合真人自动发音,帮助使用者更好的熟记单词,内容上更加细化包括小学、中学、大学、GRE、TOFEL的各级英文单词和词组并提供测验功能。

  句型通则有六大级别的典型句式,并带有句型练习试题。试题通根据需求生成英文试卷,并在答题后为自动批改试卷,并可查看正确答案。语音通可以管理各种语音课件,并且支持文章同步显示非常方便。此回合依然是DR.eye译典通7.0获胜。

  其实本次对比试用时间非常短,而且对比也仅仅是对于功能上的简单对比,究竟谁最好还不能下结论,不过我们已经可以看出DR.eye译典通7.0是一款至少不逊色于金山系列的翻译学习软件,不过金山长久以来在用户的心中留下了非常良好的印象,而且自己的软件水准确实不错,定位相同的DR.eye译典通7.0是否能从金山老大手中分得一杯羹,我们还要拭目以待。